Нужен качественный перевод текста с японского? Бюро переводов японского языка «Сириус» предлагает полный комплекс переводческих услуг, удобство сотрудничества, высокое качество и скорость исполнения заказа. Мы выполним профессиональный устный перевод и письменный перевод, нотариально заверенный перевод документов, если нужно – отформатируем и сверстаем тексты.
Мы понимаем, как важно для заказчиков получить качественные тексты точно в срок. Чтобы оправдать ожидания наших клиентов, мы строим работу на «трех китах»:
Богатейшая культура Японии отражается в уникальном языке этой страны. Письменный перевод с японского требует не только знания лексики и грамматического строя языка, но и творческих способностей, поскольку некоторые конструкции, характерные для японского, не имеют аналогов в других языках и требуют контекстуального пояснения. Зачастую дословный перевод просто невозможен и возникают трудности с точной передачей информации текста оригинала.
Сложная письменность базируется на двух азбуках, употребляется примерно 2000 иероглифов. Принципы японской пунктуации имеют мало общего с расстановкой знаков препинания в языках индо-европейской группы. А написание иероглифов неспециалисту кажется бессмысленным, ведь классическая форма записи – в виде столбиков. Все это также существенно осложняет работу с текстом.
Отдельного внимания заслуживают имена собственные. Невозможно грамотно перевести имя, зная только его произношение. Это представляет серьезные трудности даже для носителей языка. Поэтому письменный перевод с/на японский документации, особенно юридической и коммерческой, должен выполняться лингвистом, имеющим высокую квалификацию и опыт подобной работы.
Бюро гарантирует конфиденциальность любой информации о заказе. Нам доверяют клиенты. Мы ценим это и не подводим их. Наша цель – решить все проблемы заказчика, связанные с текстами, поэтому в качестве дополнительных услуг предлагаем нотариальное заверение документов и копий, консульскую легализацию, а также форматирование, верстку, проставление штампа «апостиль».
Наше бюро переводов на японский предпочитают люди, знающие цену своему времени и деньгам. Стоимость переводческих услуг более чем приемлемая, а рассчитать ее можно в режиме онлайн с помощью формы «Расчет стоимости».
Есть вопросы? Ответим! Позвоните +7 495 363-95-22 и получите исчерпывающую информацию о нашей работе. Ваш первый заказ будет далеко не последним. Сделайте его!