Часто компании сталкиваются с проблемными моментами в работе, когда одни и те же профессиональные термины и понятия по-разному трактуются и употребляются во внутренних корпоративных документах и диалогах между сотрудниками. Причин данной проблемы может быть очень много, но единственно верный выход только один – создание унификации рабочих материалов, обеспечение единообразной терминологии и создание единого внутрикорпоративного терминологического пространства.
Полностью изучив предоставленные вами документы, бюро переводов «Сириус» составит терминологический глоссарий - справочник, словарь, отражающий особенности и корпоративные устои вашей компании. Терминологический глоссарий будет действительно необходим при обучении новых сотрудников, унификации документов, созданных разными авторами, обеспечении единства в терминах и так далее. Глоссарий, составленный бюро переводов «Сириус» значительно упростит каждодневную работу ваших сотрудников с документацией компании.
Также, возможно, вам интересен финансовый перевод или экономический перевод?