Бюро переводов «Сириус» ориентируется на опыт работы лучших европейских переводческих организаций и предлагает востребованную услугу – перевод носителем языка. Это позволяет добиться идеального соответствия смысла текста оригинала и перевода, избежать стилистических и грамматических ошибок, а также учесть ассоциативные ряды, сформированные зарубежными культурами. Особенно актуален культурологический аспект при переводе текстов с языков восточных народов, менталитет которых очень отличается от европейского.
Чтобы готовый материал не утратил смысловой нагрузки и при этом текст был безупречным с точки зрения стилистики и грамматики, бюро переводов «Сириус» привлекает к работе над проектами носителей языка. Практикуется дистанционный перевод носителем языка. К переводчикам предъявляются высокие требования: все они – квалифицированные специалисты, в совершенстве владеют языком, их знания и профессионализм подтверждены дипломами и многолетним опытом работы.
Перевод или вычитка носителем языка особенно важны, если речь идет о текстах, рассчитанных на зарубежного читателя, прекрасно видящего все стилистические недочеты. Поэтому деловая документация международных компаний, рекламные материалы и тексты для зарубежных сайтов должны обязательно редактироваться носителями языка. Наиболее востребован перевод носителем английского языка, но в бюро «Сириус» работают со всеми языками мира: можно заказать профессиональный перевод и на хинди или фарси.
Необходимо учитывать культурологические особенности разных народов. Образы, ассоциирующиеся с тем или иным словом, в разных культурах могут иметь разное и даже противоположное значение, поэтому не всегда уместен буквальный перевод. Слова, обозначающие нейтральные для европейца понятия, могут иметь негативный ассоциативный ряд для, например, китайца. Перевод носителем китайского языка в этом случае обеспечит адекватное восприятие текста зарубежным читателем.
В бюро «Сириус» можно заказать письменный перевод носителем языка различных направлений. Специалисты работают с такими языками:
Приведенный перечень далеко не полон, поэтому при заказе рекомендуется уточнять детали с сотрудниками бюро. «Сириус» обеспечивает качественный перевод носителем языка в Москве практически любого направления. Стоимость работы зависит от направления и срочности перевода. Бюро также оказывает дополнительные услуги: нотариально заверенный перевод документов, верстку, апостиль документов. При оформлении заказа все нюансы оговариваются с менеджером, курирующим проект.