• +7(495)363-95-22
  • info@sirius-translations.ru

Перевод рекламных текстов и слоганов

Бюро переводов «Сириус» выполняет переводы рекламной продукции для продвижения ваших товаров, технологий и услуг на зарубежные рынки. Высококвалифицированные переводчики нашей компании, а также консультанты других специальностей, выполнят гарантированно качественный перевод рекламных текстов и слоганов, роликов и других материалов.

Перевод рекламных текстов и слоганов: особенности и нюансы

Когда специалисты бюро переводов «Сириус» берутся за рекламный перевод, то они четко понимают, что это специфическая область применения языка. В рекламе работает не только слово, но и культурный подтекст, и бэкграунд целевой аудитории. Поэтому во многих случаях недостаточно отличного знания языка: надо хорошо знать страну, в которой предполагается использовать переводной текст.

Очень важны языковые тонкости: известно, что даже британская и американская версия английского языка могут использовать различные речевые обороты для обозначения одинаковых понятий. Решая заказать перевод рекламных слоганов в нашем бюро, можете быть уверены в отличном результате: над поставленной задачей будут работать не только переводчики, но и носитель языка, а также маркетолог.

Поскольку реклама – область, регулируемая законом, важно, чтобы текст, предлагаемый иностранной аудитории, не нарушал правила и законы местного рекламного рынка. Мы обеспечиваем это, привлекая к работе над проектом опытных юристов.

Услуги перевода рекламных текстов

Перевод рекламных текстов – сложная и ответственная работа. Принимая такой заказ, бюро «Сириус» гарантирует, что:

Если вам необходимо заказать перевод рекламных текстов, то мы готовы предложить вам следующие услуги:

Ответственность, которую берет на себя бюро переводов «Сириус», выполняя рекламный перевод, и трудоемкость этой работы требуют индивидуального подхода к каждому проекту. Соответственно, и цена ее может быть разной, поэтому уточняйте стоимость работ при заказе.