Бюро переводов «Сириус» принимает заказы на переводы текстов на биологическую тематику. Само понятие биологического перевода чрезвычайно обширно, поскольку охватывает тексты, посвященные всем аспектам жизнедеятельности организмов. Также к биологическим относят переводы текстов, посвященных генной инженерии – сложной и актуальной на сегодня области знаний о манипуляциях с генами, позволяющих получить рекомбинантные РНК и ДНК.
Переводчик, выполняющий биологический перевод, должен хорошо разбираться в теме и свободно владеть общей и узкоспециализированной научной терминологией. К работе с текстами на биологическую тематику мы привлекаем специалистов, имеющих соответствующее образование, опыт и навыки. Мы беремся за письменный перевод таких документов:
Мы выполняем переводы биологических текстов со всех и на все языки мира: английский, французский, немецкий и другие.
У нас можно заказать перевод биологических текстов любой сложности и объемов. Если необходимо, мы обеспечим устное лингвистическое сопровождение научных семинаров и конференций.
Биологический перевод текстов требует от языковеда умения четко структурировать информацию, соблюдая логику и не нарушая последовательности повествования. Научный текст на биологическую тематику должен быть информативным, содержательным, а узкоспециализированная терминология должна быть адекватно переведена. Для работы со сложными текстами мы дополнительно консультируемся с узкопрофильными специалистами, чтобы избежать неточностей и погрешностей в тексте.
Специфической особенностью этих текстов считается употребление общепринятой научной терминологии (интернационализмов). Интернациональная лексика может употребляться в нетерминологическом значении, а может использоваться в качестве специальных терминов. Задача лингвиста, которому вы решились заказать биологический перевод, – правильно интерпретировать значение терминов и интернационализмов в контексте и обеспечить точную передачу информации.
Бюро переводов «Сириус» подбирает исполнителей под каждый новый заказ. Менеджер-координатор группы работает в контакте с клиентом, уточняет нюансы, контролирует выполнение задания на каждом этапе работы над проектом, обеспечивает своевременную передачу переводных документов заказчику. Командная работа позволяет нам предложить заказчикам лучшие цены и высочайшее качество переводческих услуг.