• +7(495)363-95-22
  • info@sirius-translations.ru

Финансовый перевод

В современной бизнес-среде документы финансово-экономического характера являются не только инструментом контроля и управления денежными потоками. Они выступают еще и посредниками в международном деловом общении, так как международные стандарты и взаимодействие с финансовыми организациями иностранной юрисдикции все чаще используются в предпринимательской деятельности. В таких условиях перевод финансовых текстов является регулятором успешной реализации узкоспециальных задач многих участников.

Ответственный подход к методам ведения успешного бизнеса во многом зависит от качества документов, обеспечивающих документооборот при двуязычном или мультиязычном взаимодействии с контрагентами. Поэтому финансовый перевод такой документации должен осуществлять не просто квалифицированный специалист-лингвист. Гораздо эффективнее эту работу осуществит профессионал, имеющий дополнительную квалификацию в области финансового аудита, экономики или бухгалтерского учета.

Вне зависимости от тематики и назначения исходного материала, перевод финансовой отчетности и других документов производится с последующей корректурой и редактированием текста носителем языка. Такая работа команды может быть организована только в условиях совместных действий в специализированной организации, отвечающей за конечный результат.

Перевод финансовых документов

Чаще всего перевод финансовых документов требуется при документообороте, в котором участвуют:

Какова бы ни была специфика перевода, будь то перевод налоговых деклараций или текстов аналогичного назначения, бюро переводов справится с такой работой эффективнее специалиста-одиночки. Обеспечивается такой результат не только высокой квалификацией и компетентностью сотрудников, но и правильной организацией работы.