Лингвистов, хорошо знающих иностранные языки, довольно много, однако не каждый способен справиться с переводом текста на историческую тематику. Исторический перевод требует от специалиста знания не только языка, но и современного быта народа, событий и реалий прошлого. Наше переводческое бюро обеспечивает качественный перевод и адаптацию готового текста. Мы заботимся о сохранении смысла и логики повествования, добиваемся удобочитаемости и понятности текста для представителей иной культуры.
Текст, описывающий быт и культуру конкретного народа в контексте событий определенной исторической эпохи, при буквальном переводе зачастую непонятен иноязычным читателям. Проблемы возникают даже при указании имен собственных, хотя они, как известно, и не переводятся: одних и тех же известных личностей в разных странах иногда называют по-разному. Поэтому заказать исторический перевод текстов следует у специалиста, досконально знающего историю и язык, а еще лучше – у группы специалистов.
В бюро переводов «Сириус» над одним проектом будут работать квалифицированные лингвисты и историки. Это позволит добиться идеального результата:
Совместная работа языковедов и историков бюро переводов «Сириус» позволяет воспроизвести смысл, идеи и стилистику перевода текста-оригинала, не искажая представлений о духовных ценностях, культуре, традициях и обычаях народа, и добиться полного понимания текста перевода представителем иной национальности. В готовом тексте будут адекватно отражены национальная специфика и жанрово-стилистические особенности источника, адаптированные под знания получателя перевода.
Чтобы заказать исторический перевод, вам необходимо связаться с нами, уточнить детали у нашего сотрудника, отправить с помощью формы «Расчет стоимости» заявку с прикрепленным документом или воспользоваться услугами курьера. Специалисты оценят сложность работы, назовут ее точную стоимость. Далее ваш проект будет курировать менеджер, задача которого скоординировать работу исполнителей и обеспечить своевременное выполнение вашего заказа. Мы работаем в команде, а значит, в «Сириусе» вы получите качественный письменный перевод в кратчайшие сроки. Не верьте на слово – убедитесь!