Перевод страховых документов

Бюро переводов «Сириус» – это гарантия качественного перевода страховых документов. В разных странах существует собственное страховое право, порядок ведения договоров страхования, разная интерпретация тех или иных ситуаций, а отчасти и разная терминология. Страховые формулировки сложны и зачастую стандартизированы. Перевод страховых терминов не всегда однозначен и требует контекстных пояснений.

Страховой перевод должен выполняться только квалифицированным переводчиком-специалистом. В противном случае разночтения неизбежны, ведь даже сам выбор языка может предопределить условия страхования. Например, принцип английских договоров: «застраховано все, что не исключено», а немецких: «застраховано только то, что перечислено».

Наши клиенты

Потребность заказать перевод страховых документов, договоров и полисов страхования возникает, например, в таких случаях:

• если компания непосредственно взаимодействует с международным страхованием;
• деятельность компании опосредованно связана со страхованием, например, международными транспортными перевозками;
• при наступлении страхового случая, а также предъявлении требований о возмещении ущерба (ДТП, несчастных случаях и внезапных заболеваниях, иной ущерб), имеющего отношение к международной деятельности;
• при предварительной оценке рисков на этапе оценки целесообразности самого страхования.

По сути, заказать страховой перевод необходимо любой компании или частному лицу, деятельность которых связана с международной активностью, будь то международные грузоперевозки, гарантийное страхование машин и механизмов или сдача в аренду недвижимости иностранцу.

Страховой перевод в нашем бюро

Бюро переводов «Сириус» выполнит устный перевод, письменный перевод и нотариально заверенный перевод для граждан и организаций, непосредственно для самих страховых компаний, а также и для органов страхового надзора. Мы работаем по заказам наших граждан и организаций, а также для иностранных клиентов, выполняя переводы документации, касающейся таких сфер, как:

• рисковое и накопительное страхование;
• страхование ответственности, личное и имущественное;
• страхование частных лиц и организаций;
• добровольное и обязательное страхование;
• в страховой компании или обществе взаимного страхования;
• прямое страхование и перестрахование.

Заказ на страховой перевод будет передан квалифицированным лингвистам, вычитан специалистами нужной области знаний и при необходимости отредактирован носителем языка. При необходимости документы и их копии будут нотариально заверены, проставлен штамп «апостиль». Бюро переводов «Сириус» гарантирует качество и своевременность выполнения страхового перевода любой сложности.