Качество художественного перевода определяется не только профессионализмом переводчика, но и его творческими способностями. Художественный перевод по праву причисляют к отдельному виду искусства – подобную работу блестяще проделывали известные писатели, поэты, драматурги. Часто при чтении произведения зарубежного автора мы отождествляем каждое слово или игру слов с самим создателем текста, забывая, что держим в руках результат тонкой работы переводчика.
Художественный перевод текстов – это особая грань искусства. В работе над иностранным романом, мемуарами или повестью, специалист практически создает новое произведение. Хороший переводчик должен не только обладать глубокими знаниями языка, но и владеть основами драматургии. Специфика художественного перевода заключается в точной передаче настроения, мировоззрения и стиля автора. Дословная трактовка успеха не принесет – наличие специфических афоризмов, идиом, иронии в языке оригинала нуждаются в равноценной замене.
Сегодня миллионы переведенных страниц литературы содержат сноску «игра слов», однако истинный профессионал всегда проработает и усовершенствует этот момент текста. Факторы, определяющие способность специалиста выполнить качественный литературный перевод: богатый жизненный опыт, знание менталитета и незаурядная фантазия. Когда за дело принимается профессионал, проблема художественного перевода теряет свою актуальность.
Если вы в поиске достойных исполнителей – добро пожаловать в бюро переводов «Сириус»! Мы готовы максимально быстро сделать для вас профессиональный художественный и литературный перевод.
Вы можете нам доверить:
Сотрудничество с ведущими филологами и лингвистами позволяет нам выполнять заказы, скрупулезно соблюдая все требования к художественному переводу. Наши специалисты осуществляют переводы как на русский, так и на иностранный языки. Грамотно, качественно и талантливо – это художественный перевод от бюро «Сириус».