Перевод документов, связанных с нефтяной и газовой отраслями, – один из сложнейших видов перевода для лингвистов. Нефтегазовая отрасль – разветвленная и сложно структурированная часть промышленности. Переводчики должны разбираться в специализированной документации, такой как инструкции к оборудованию, чертежи и схемы, тендерные заявки, контракты, отраслевые стандарты и т.п.
Сотрудники бюро переводов «Сириус» обеспечивают высокое качество выполнения переводов нефтегазовой тематики за счет привлечения к работе над проектом лучших переводчиков, узких специалистов, контролирующих сохранение смысла и специфики документов, и носителей языка, вычитывающих и редактирующих готовые тексты.
Специалист, выполняющий нефтегазовый перевод, должен ориентироваться и в геологии, и в технике, и в технологии производства, также владеть огромным объемом специальной терминологии, представлять себе всю технологическую цепочку от бурения разведывательной скважины до транспортировки продукта потребителю.
Неточности перевода могут стать причиной технологических сбоев, поломки оборудования, значительных финансовых потерь. Поэтому наши клиенты предпочитают заказать нефтегазовый перевод команде специалистов «Сириуса», нежели полагаться на собственные переводческие навыки или доверять такую работу лингвистам-одиночкам.
Бюро переводов «Сириус» оказывает следующие виды услуг в области нефтегазового перевода:
1. Перевод технической документации:
Мы выполняем переводы нефтегазовых текстов со всех и на все языки мира: английский, французский, немецкий и другие.
2. Устный перевод:
Вы можете заказать перевод нефтегазовых текстов как с основных европейских и мировых языков на русский, так и перевод русскоязычных текстов на любой из этих языков. Мы привлекаем к работе над проектами не только языковедов, но и консультантов, разбирающихся в тонкостях нефтегазовой отрасли, носителей языка. Благодаря слаженной командной работе заказанный перевод текста нефтегазовой тематики будет выполнен качественно и в нужные сроки.