Письменный технический перевод текстов, документов, документации и литературы

Рост производства, новые технологии и интенсификация деловых международных отношений требуют от изготовителей, ученых сообществ, логистических компаний повсеместного использования технической документации.

Перевод технических текстов – непростая задача, которая требует от переводчика следующих моментов:

• грамотного перевода всех технических терминов и значений;
• правильной расшифровки сокращений и аббревиатур;
• сохранения точности и логики изложения материала.

Бюро технических переводов «Сириус»

Специалист, выполняющий письменный технический перевод документов и литературы, должен доступно и точно передать смысл и хорошо ориентироваться в тематике переводимых текстов. Переводчики бюро «Сириус», благодаря большому опыту работы с различными текстами технической направленности, переведут необходимые документы с максимальной точностью и качеством.

Бюро технических переводов «Сириус» – команда специалистов, готовых выполнить перевод технической документации любой сложности на высочайшем уровне.

Услуги технического перевода

Мы оказываем услуги технического перевода по таким тематическим направлениям как:

• автомобилестроение, машиностроение, приборостроение, авиастроение, судостроение, станкостроение;
• нефтехимия, биология, геодезия, физика, материаловедение, химия;
• энергоснабжение, энергетика;
• нефтегазовая, угледобывающая, горнодобывающая, строительная отрасли промышленности, металлообрабатывающее оборудование и металлургия;
• табачная промышленность и оборудование;
• сварочное, штамповочное производство;
• подземное оборудование;
• экология и очистные сооружения;
• программирование, программное обеспечение, компьютерное оборудование, информационные технологии;
• монтаж электрооборудования;
• вентиляционные системы;
• строительство мостов.

Перевод технических текстов

Техническая терминология содержит множество специальных терминов, обозначений и аббревиатур. Этот своего рода сленг необходимо знать и правильно использовать. Толкование смыслов, как это часто происходит при переводе художественных текстов, недопустимо применительно к техническим текстам. Технический перевод с любого языка требует предельной точности.

Наши специалисты грамотно и в установленные сроки выполнят:

• технический перевод с английского и на английский;
• технический перевод с китайского и на китайский;
• технический перевод с немецкого и на немецкий, а также переводы технической направленности с многих других языков.

Перевод технической документации и документов

Перевод технической документации, как правило, требует объединения усилий сразу нескольких специалистов. Крупные производственные и научно-производственные компании иногда могут себе позволить содержать штат переводчиков. Но часто это не выгодно ни малому, ни крупному бизнесу, так как в техническом переводе компания может нуждаться время от времени, а зарплату сотрудникам придется платить ежемесячно. Кроме того, переводчик, постоянно работающий с технической документацией, обладает большим опытом, чем тот, кто переводит пару документов в квартал.

Работая с нашим бюро, вы получите грамотный технический перевод любой документации без издержек и проволочек. Обращайтесь в бюро «Сириус», если требуется:

• Перевод нормативной и проектной документации.
• Перевод технических аббревиатур и терминов.
• Перевод тендерных документов, диаграмм и чертежей.
• Перевод технических спецификаций.
• Перевод технических паспортов изделий.
• Перевод инструкций по ремонту, монтажу, пуску оборудования, руководств пользователя.
• Перевод патентов, таблиц, каталогов производственного оборудования.

Перевод технической литературы

Перевод технической литературы, научных работ в бюро переводов «Сириус» осуществляется с помощью специалистов, которые досконально разбираются в теме. Наши переводчики обладают обширными техническими знаниями. Для работы над научными работами на технические тематики привлекаются специалисты с учеными степенями в соответствующей области знаний.

Стоимость технического перевода

Цена конкретного перевода зависит от сложности перевода и необходимости привлечения дополнительных узкопрофильных специалистов.