Пакет документов для участия в тендере можно разделить на две части. Первая часть формируется из документов, разработанных в тендерном комитете, который в дальнейшем отправляет их компаниям, участвующим в торгах. В нее входят: условия контракта, бланк тендера, полное описание номенклатуры и объема работ, график поставок и чертежи. Вторая часть - это документы, которые предоставляет компания-участник торгов. Этот пакет включает в себя договор и учредительные документы, описание и перечень рабочего оборудования, производимые продукты, экономическое обоснование и другую необходимую документацию.
При переводе тендерной документации чаще всего приходится сталкиваться сразу с несколькими основными тематиками: технической, юридической и экономической. Объем документов большой, а сроки минимальны, часто сводятся к нескольким дням. Для того чтобы в каждом конкретном случае перевод тендерной документации был выполнен правильно и в срок, требуется грамотно отлаженная командная работа разных специалистов. В бюро переводов «Сириус» в Москве можно заказать перевод тендерной и проектной документации. Наши профессиональные переводчики, редакторы и менеджеры которые будут вести проект, обязательно помогут вам.