Технический перевод документации с иностранного языка на русский и наоборот считается одним из самых сложных видов перевода. В особенности это касается текстов строительной тематики, наполненных узкоспециализированными терминами. На сегодняшний день индустрия строительства развивается, и давно вышла за рамки отдельных государств. В связи с этим возрастает необходимость использовать в документообороте строительный перевод.
Отечественные строительные компании все чаще берутся за возведение объектов за границей, являются участниками тендеров, обмениваются профессиональным опытом с иностранными коллегами. Финансированием строительства многих проектов нашей страны занимаются зарубежные инвесторы. Технический перевод в строительстве – важный сегмент деловых отношений. Некорректная трактовка специфической терминологии и ключевых конструкций может полностью изменить смысл текста, поэтому такую работу следует доверять квалифицированному переводчику. В компании «Сириус» строительные переводы для вас выполнят специалисты отрасли.
Перевод строительных текстов и документов не терпит вольной трактовки и должен быть максимально синхронизирован с исходным материалом. Специалист, ответственный за текст, обязан сохранить расстановку важных акцентов и исключить внесение новых. Кроме того, перевод в строительстве требует знаний верстки и способностей к работе с графическими элементами – технические документы зачастую полны схем, графиков и таблиц.
Бюро переводов «Сириус» в Москве предлагает полный комплекс переводческих услуг. У нас вы можете заказать письменный перевод текстов любой языковой пары и тематической направленности. В перечень дополнительных функций входит: проставление апостиля, верстка документов, консульская легализация. Бюро привлекает к работе только профессиональных переводчиков, поэтому мы успешно выполняем срочные заказы по самым сложным тематикам, включая строительство.
Вы получите письменный перевод документации в области строительства, выполненный корректно и профессионально. Доверьте сложную работу экспертам переводческого дела!